1
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
Ειδική Δύναμη Ασφαλείας

2
00:00:50,860 --> 00:00:52,030
Ω, Θεέ μου!

3
00:01:15,590 --> 00:01:19,220
Ιαπωνία, στα τέλη του 20ου αιώνα.

4
00:01:19,220 --> 00:01:22,310
Έχει το υψηλότερο ΑΕΠ στον κόσμο.

5
00:01:22,770 --> 00:01:26,810
Η θέση της ως η νούμερο ένα οικονομική δύναμη στον κόσμο...

6
00:01:26,810 --> 00:01:32,320
...του επέτρεψε να προχωρήσει σε μια θέση
έχει μεγάλη επιρροή στην παγκόσμια πολιτική.

7
00:01:32,320 --> 00:01:39,030
Ωστόσο, οι διεθνείς τρομοκράτες αντιτίθενται σε
Η δύναμη της Ιαπωνίας έχει αρχίσει να διεισδύει στη χώρα.

8
00:01:39,030 --> 00:01:46,330
Έχουν βάλει στο στόχαστρο τους πολιτικούς και οικονομικούς ηγέτες της χώρας σε μια σειρά από βίαιες και σκληρές τρομοκρατικές επιθέσεις.

9
00:01:47,750 --> 00:01:53,760
Ήταν αρκετό για να ταρακουνήσει τον οικονομικό γίγαντα ως τον πυρήνα του.

10
00:01:56,260 --> 00:02:02,260
Η προκύπτουσα αστάθεια σηματοδότησε το πρώτο βήμα
προς μια ολοκληρωτική κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας.

11
00:02:02,260 --> 00:02:08,440
Φοβούμενος αυτό, το 1989, σχηματίστηκε η ιαπωνική κυβέρνηση
το Διεθνές Τμήμα Ερευνών Τρομοκρατικών Δραστηριοτήτων...

12
00:02:08,440 --> 00:02:11,270
...εντός Γ' Κλάδου Δ/νσης Δημόσιας Ασφάλειας.

13
00:02:11,270 --> 00:02:16,110
Αποτελούνταν από 32 άτομα, τα περισσότερα
ειδικοί στην καταπολέμηση του Κόκκινου Στρατού της Ιαπωνίας.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,830
Ωστόσο, λόγω της επανειλημμένης εμφάνισης ακραίων
Ένοπλα τρομοκρατικά επεισόδια στην Ασία μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σεούλ...

15
00:02:22,830 --> 00:02:26,120
...το 1990 συγκροτήθηκε δεκαμελής μονάδα
έξω από την αιγίδα της αστυνομίας του Τόκιο...

16
00:02:26,120 --> 00:02:32,000
...αποτελείται κυρίως από ελίτ κομμουνιστές ειδικούς
από το 4ο Τμήμα Δ/νσης Δημόσιας Ασφάλειας...

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,920
...για την αντιμετώπιση ένοπλων τρομοκρατικών επεισοδίων.

18
00:02:36,130 --> 00:02:41,430
Σε αντίθεση με τους τυπικούς αξιωματούχους ασφαλείας,
στα μέλη του δεν δόθηκαν τάξεις ή τμήματα.

19
00:02:41,430 --> 00:02:46,680
Ωστόσο, τους δόθηκαν σιωπηρά
άδεια να σκοτώνει εν ώρα καθήκοντος.

20
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
Το όνομά τους ήταν Ειδική Δύναμη Ασφαλείας.

21
00:03:03,320 --> 00:03:06,740
Κύριε Τάκη, μόλις πήραμε κλήση έκτακτης ανάγκης.

22
00:03:07,040 --> 00:03:08,330
Από ποιον είναι;

23
00:03:08,330 --> 00:03:12,830
Λοιπόν... είναι από κάποιον
που ονομάζεται Raiden ή κάτι τέτοιο.

24
00:03:16,340 --> 00:03:18,010
θα το πάρω.

25
00:03:19,550 --> 00:03:20,760
Τι ανακάλυψες;

26
00:03:20,760 --> 00:03:23,140
Βρήκαμε το αυτοκίνητο που εκτόξευσε τον πύραυλο...

27
00:03:23,140 --> 00:03:26,100
...στον ώμο μιας εθνικής οδού
τέσσερα χιλιόμετρα από το σημείο.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,730
Η μάρκα του οχήματος είναι μια Porsche 911. Λευκή.

29
00:03:29,730 --> 00:03:32,230
Ανήκει στον τραγουδιστή Toshihiro Tawara.

30
00:03:32,230 --> 00:03:34,480
Έφυγε από την Ιαπωνία πριν από δύο μέρες για να γυρίσει ένα βίντεο.

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,610
Υποψιαζόμαστε ότι το αυτοκίνητο κλάπηκε μετά.

32
00:03:36,610 --> 00:03:41,610
Αλλά κάτι με ενθουσίασε
έκθεση της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων.

33
00:03:45,240 --> 00:03:49,950
Πρέπει να έχουν σταθμεύσει το αυτοκίνητο εκεί
κάποια στιγμή μεταξύ 2:30 και 4:30 π.μ.

34
00:03:49,950 --> 00:03:55,380
Τα αστέρια συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους στον αυτοκινητόδρομο
εκείνη την ώρα της νύχτας για ρομαντικό ραντεβού,

35
00:03:55,380 --> 00:03:57,710
γι' αυτό η αστυνομία κοίταξε από την άλλη πλευρά.

36
00:03:57,710 --> 00:04:02,800
Αυτοί οι τρομοκράτες πρέπει να έχουν ένα ευρύ
δίκτυο πληροφοριών για να το γνωρίζουν.

37
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
Κατανοητό.

38
00:04:04,220 --> 00:04:07,050
Η δουλειά σου είναι να φυλάς το
Γραφείο Μητροπολιτικής Κυβέρνησης.

39
00:04:07,050 --> 00:04:08,810
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο Narita.

40
00:04:09,100 --> 00:04:11,930
Πάλι μόνος σου;

41
00:04:11,930 --> 00:04:14,770
Ο πρωτάρης περιμένει στη σκηνή.
Συναντηθείτε μαζί τους.

42
00:04:15,060 --> 00:04:15,770
Ελήφθη ασύρματου.

43
00:04:15,770 --> 00:04:20,530
Γεια σου! Μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο εδώ.
Τι κι αν ακούει ο Κόκκινος Μάιος;

44
00:04:20,990 --> 00:04:24,530
Αυτό το ραδιόφωνο χρησιμοποιεί μια ειδική στρατιωτική μπάντα.

45
00:04:24,530 --> 00:04:26,660
Ο Κόκκινος Μάης δεν μπορεί να το πάρει.

46
00:04:26,950 --> 00:04:30,080
Δεν είσαι στο τμήμα μου.

47
00:04:31,250 --> 00:04:32,660
Είσαι στρατιωτικός;

48
00:04:32,660 --> 00:04:33,410
Οχι.

49
00:04:33,410 --> 00:04:38,750
Τι; Αυτή είναι η περίπτωση του τμήματός μου! Είναι εκτός ορίων για τους ξένους!

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,550
Κάντε μια πεζοπορία. Είσαι εμπόδιο!

51
00:04:41,010 --> 00:04:43,130
Εγώ πάντως πήγαινα έξω.

52
00:04:43,590 --> 00:04:48,390
Κράτα το! Δεν είσαι
ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους, είσαι;

53
00:04:49,470 --> 00:04:51,680
Μοιάζω με ρεπόρτερ;

54
00:04:51,680 --> 00:04:55,100
Τότε δείξε μου την αστυνομική σου ταυτότητα.

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,690
Οι μπάτσοι είναι διαρκώς καχύποπτοι, έτσι δεν είναι;

56
00:04:58,610 --> 00:05:00,900
Έχει ένα στόμα πάνω του.

57
00:05:01,940 --> 00:05:04,110
Ποιο τμήμα τον εκκολάπτει;

58
00:05:07,450 --> 00:05:08,620
Θεέ μου!

59
00:05:09,120 --> 00:05:13,700
Είναι μια αστυνομική ταυτότητα εντάξει,
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες κατάταξης!

60
00:05:13,700 --> 00:05:15,710
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι...

61
00:05:15,710 --> 00:05:19,960
Αν είσαι ικανοποιημένος,
μετά δώστε το πίσω. βιάζομαι.

62
00:05:21,340 --> 00:05:27,050
Είναι από αυτό το τμήμα
που ήρθε στο φως μετά την υπόθεση 505.

63
00:05:27,050 --> 00:05:28,220
Το Ειδικό Σώμα Ασφαλείας.

64
00:06:04,510 --> 00:06:07,930
Αν ήμουν εγώ, θα τσέκαρα όλους
που ξεκίνησε τη δουλειά εδώ φέτος.

65
00:06:07,930 --> 00:06:10,010
Δεν ζητάω τη γνώμη σας.

66
00:06:10,010 --> 00:06:13,680
Απλώς καλέστε τις πληροφορίες που ζήτησα.

67
00:06:14,350 --> 00:06:15,520
Ελήφθη ασύρματου.

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,520
Σου στέλνω τα στοιχεία
από δύο έως πέντε χρόνια πριν.

69
00:06:19,230 --> 00:06:23,690
Αλλά υπήρξαν πάνω από 900 εργαζόμενοι
στο αεροδρόμιο τα τελευταία πέντε χρόνια.

70
00:06:23,690 --> 00:06:25,440
Ο Κουβάτα του έχει κόψει τη δουλειά του.

71
00:06:25,440 --> 00:06:31,870
Αληθής. Αλλά αυτός ο τύπος Σουγιάμα ήταν α
σημαντικός παράγοντας στις τρομοκρατικές οργανώσεις της Ιαπωνίας.

72
00:06:31,870 --> 00:06:34,950
Θα είχαν προετοιμαστεί για αυτό εδώ και χρόνια.

73
00:06:34,950 --> 00:06:37,080
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

74
00:06:37,080 --> 00:06:39,210
Φαίνεται οπισθοδρομικό να επιτεθείς σε πρεσβεία...

75
00:06:39,580 --> 00:06:42,710
και του Χρηματιστηρίου
ως εκτροπή για αυτόν τον έναν άνθρωπο.

76
00:06:45,250 --> 00:06:49,590
Και προσπαθεί να ανακτήσει τον Σουγιάμα στο
Το αεροδρόμιο Narita δεν ταιριάζει με το συνηθισμένο M.O του Red.

77
00:07:02,230 --> 00:07:03,310
Αρχηγός.

78
00:07:04,400 --> 00:07:05,860
Τι είναι αυτό;

79
00:07:06,690 --> 00:07:11,360
Φαίνεται ότι το έκαναν
σχεδιάστε αυτό πριν από πέντε χρόνια.

80
00:07:12,070 --> 00:07:13,410
Δες αυτό.

81
00:07:14,080 --> 00:07:18,830
Τέσσερις φύλακες, δύο
συντηρητές και μια αεροσυνοδός.

82
00:07:18,830 --> 00:07:21,330
Δύο από αυτούς προσλήφθηκαν πριν από πέντε χρόνια.

83
00:07:22,460 --> 00:07:26,340
Ο Κόκκινος Μάιος δεν είχε ποτέ
ένα τόσο περίπλοκο σχέδιο πριν.

84
00:07:28,260 --> 00:07:34,350
Η έκθεση δείχνει ότι είναι φανατικοί
αριστερή ομάδα με δεσμούς με κομμουνιστές πράκτορες.

85
00:07:35,390 --> 00:07:40,350
Αλλά από τον τρόπο που λειτουργούν, θα ήμασταν καλύτερα
θεωρώντας τους ως έναν εντελώς νέο οργανισμό.

86
00:07:40,350 --> 00:07:43,350
Τι θα κάνεις, αρχηγέ;

87
00:07:43,650 --> 00:07:47,110
Θα παίξουμε μαζί με την εκτροπή.
Θέλω να δω την πρώτη τους κίνηση.

88
00:07:47,610 --> 00:07:51,950
Θα πάω τη Σουγιάμα στο αστυνομικό τμήμα
τον εαυτό μου, με ελικόπτερο αν χρειαστεί.

89
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Κουβάτα, ακολουθείς την αεροσυνοδό.

90
00:07:54,120 --> 00:07:58,330
Θα έχω Hacker and Peace
φρουρά τη συνοδεία του Tachihara.

91
00:07:58,330 --> 00:08:01,960
Ο Ρέιντεν και ο σύντροφός του θα προστατέψουν
στο Χρηματιστήριο, όπως είχε προγραμματιστεί.

92
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Έχω ένα κακό προαίσθημα για την εγχείρησή του.

93
00:08:07,960 --> 00:08:11,130
Τι ετοιμάζει αυτός ο πρωτάρης; Γαμώτο!

94
00:08:12,760 --> 00:08:14,430
Είμαι εκτός χρόνου!

95
00:08:22,810 --> 00:08:25,350
Με συγχωρείτε! Tokyo Gas!

96
00:08:25,350 --> 00:08:28,520
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει
κανένας εδώ αυτή τη στιγμή.

97
00:08:28,520 --> 00:08:29,980
Μπορείς να έρθεις αύριο;

98
00:08:30,480 --> 00:08:32,900
Ελέγχουμε το αέριο μόνο μία φορά το χρόνο.

99
00:08:32,900 --> 00:08:34,990
Έπρεπε να είχες λάβει ειδοποίηση σχετικά.

100
00:08:34,990 --> 00:08:37,740
Δεν μπορώ να έρθω αύριο.

101
00:08:38,120 --> 00:08:40,330
Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά.

102
00:08:40,330 --> 00:08:41,620
Εντάξει.

103
00:08:41,830 --> 00:08:42,830
Πάγωμα.

104
00:08:43,660 --> 00:08:46,960
Είσαι υπό σύλληψη για τρομοκρατικές ενέργειες!

105
00:08:54,590 --> 00:08:58,010
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Παραδώστε τον εαυτό σας!

106
00:09:00,010 --> 00:09:01,430
Μην κουνηθείς!

107
00:09:02,100 --> 00:09:05,690
Πέτα κάτω το όπλο σου! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

108
00:09:09,190 --> 00:09:10,690
Είστε όλοι αυτοί;

109
00:09:11,030 --> 00:09:12,740
Τι ήταν αυτό;

110
00:09:13,030 --> 00:09:15,700
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος
φτάνει να μπεις εδώ μόνος;

111
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Ελέγξτε το παράθυρο.

112
00:09:16,700 --> 00:09:17,620
Τι;

113
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Μπάσταρδος! Δείξτε τον εαυτό σας!

114
00:09:30,920 --> 00:09:33,460
Σου είπα να παγώσεις!

115
00:09:34,420 --> 00:09:37,050
Το πόδι μου! Το πόδι μου!

116
00:09:37,050 --> 00:09:39,470
Έτυχε να δω το βλήμα
εκτοξευτή στο κουτί εκεί πίσω.

117
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Αυτό είναι το ίδιο είδος
που έβαλες στην Porsche.

118
00:09:46,060 --> 00:09:50,190
Και ακριβώς απέναντι από το Χρηματιστήριο...

119
00:09:50,190 --> 00:09:51,730
Πού είναι το χρονόμετρο για αυτό;

120
00:09:51,730 --> 00:09:54,240
Το πόδι μου! Το πόδι μου!

121
00:09:54,860 --> 00:09:55,240
Η γυναίκα!

122
00:09:55,650 --> 00:09:56,530
Πήγαινε στο διάολο!

123
00:09:56,530 --> 00:09:59,070
Κυβερνητικό σκυλί!

124
00:10:06,750 --> 00:10:10,080
Δύο πυροβολισμοί στο σώμα. Δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι.

125
00:10:10,080 --> 00:10:14,590
Αυτό είναι σκοποβολή σε στυλ Κολοράντο. Πάντα σκοτώνει τον στόχο του.

126
00:10:14,590 --> 00:10:16,840
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

127
00:10:17,130 --> 00:10:20,340
Είναι ωραίο να έχεις εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου...

128
00:10:20,340 --> 00:10:24,350
αλλά αναρωτιέμαι πώς είσαι
κράτησε τόσο πολύ σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

129
00:10:24,350 --> 00:10:26,390
Μια γυναίκα; Δεν γίνεται!

130
00:10:34,320 --> 00:10:35,900
Το κωδικό μου όνομα είναι Άγγελος.

131
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Μόλις σήμερα μπήκα στο Ειδικό Σώμα Ασφαλείας.

132
00:10:39,700 --> 00:10:42,450
Θα σε ευχαριστήσω που με έσωσες...

133
00:10:42,450 --> 00:10:45,240
αλλά δεν χρειαζόταν να τη σκοτώσεις, έτσι;

134
00:10:45,240 --> 00:10:50,120
Το καθήκον μας είναι να σταματήσουμε όπως πολλοί από
αυτοί οι άνθρωποι όπως μπορούμε, έτσι δεν είναι;

135
00:10:50,120 --> 00:10:54,300
Απλά θυμηθείτε αυτό! Δεν είμαστε δολοφόνοι!

136
00:10:54,300 --> 00:10:56,340
Νομίζεις ότι είσαι τόσο δίκαιος, ε;

137
00:10:56,340 --> 00:10:58,130
Μη με κάνεις να γελάσω!

138
00:10:58,130 --> 00:11:02,090
Είστε απλώς αιμοδιψείς μπάτσοι.

139
00:11:02,090 --> 00:11:05,470
Δεν έχετε ιδέα τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ!

140
00:11:05,470 --> 00:11:07,140
Τότε πες μου.

141
00:11:07,470 --> 00:11:09,640
Πες μου όλα αυτά που προσπαθείς να κάνεις!

142
00:11:09,980 --> 00:11:13,650
Μη νομίζεις Ιαπωνία
έχει ηρεμήσει για πάρα πολύ καιρό;

143
00:11:13,650 --> 00:11:17,030
Η εμμονή σε εσωτερικές υποθέσεις

144
00:11:17,030 --> 00:11:19,530
είναι ένα σημάδι ότι η χώρα έχει πάει όσο πιο μακριά μπορεί.

145
00:11:19,530 --> 00:11:22,820
Έχετε φτάσει σε αδιέξοδο.

146
00:11:22,820 --> 00:11:27,830
Θέλουμε να σώσουμε τους ανθρώπους από
αυτή η σάπια, στάσιμη χώρα!

147
00:11:27,830 --> 00:11:30,920
Δεν με ενδιαφέρει η ιδεολογία σου!

148
00:11:31,750 --> 00:11:33,170
Βλάκα με πλύση εγκεφάλου...

149
00:11:33,170 --> 00:11:35,000
Πλύση εγκεφάλου;

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Αυτή είναι η ζωή που διάλεξα για μένα!

151
00:11:37,300 --> 00:11:42,090
Μην ξεχνάτε ότι ανεξάρτητα από τα κενά συνθήματα που επιδιώκετε...

152
00:11:42,090 --> 00:11:46,260
Αυτοί που πραγματικά προστατεύουν αυτή τη χώρα
είμαστε εμείς. Το Ειδικό Σώμα Ασφαλείας!

153
00:11:46,260 --> 00:11:47,640
Και κάτι ακόμα.

154
00:11:47,640 --> 00:11:50,390
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτή τη γυναίκα εκεί...

155
00:11:50,390 --> 00:11:54,770
σταματήστε να παίζετε για ώρα και πείτε το
φίλος να ρίξει κάτω το μαχαίρι του!

156
00:11:55,520 --> 00:11:57,690
Ξεφορτωθείτε αυτό το μαχαίρι!

157
00:11:58,230 --> 00:12:04,200
Εσύ λοιπόν είσαι η δύναμη κρούσης
Έχω ακούσει τόσα πολλά για; Κερδίζεις.

158
00:12:24,180 --> 00:12:26,050
Με εντόπισε η δύναμη κρούσης.

159
00:12:26,050 --> 00:12:28,470
Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την έκρηξη από απόσταση.

160
00:12:29,430 --> 00:12:33,480
Αρχηγός, η αεροσυνοδός σετ α
ωρολογιακή βόμβα στο καμαρίνι...

161
00:12:33,480 --> 00:12:35,560
κοντά στις πύλες αναχώρησης.

162
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
Έχω στείλει την Ομάδα Βομβών να το αντιμετωπίσει.

163
00:12:49,080 --> 00:12:52,500
Φαίνεται ότι κάτι άλλο συμβαίνει,
οπότε θα την προσέχω.

164
00:12:52,500 --> 00:12:58,500
Κατάλαβα. Hacker and Peace, περιμένετε
για παραγγελίες αν συμβεί κάτι στη Narita.

165
00:13:02,090 --> 00:13:05,930
Υπάρχει μεγάλη αστυνομική παρουσία,
ως την πτήση 707 που μετέφερε τον Takeshi Suyama...

166
00:13:05,930 --> 00:13:11,520
ο επικεφαλής της ακροαριστερής
τρομοκρατική ομάδα ο Κόκκινος Μάης...

167
00:13:11,520 --> 00:13:14,270
έρχεται στα μάτια μου.

168
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Μπαίνει στην τελική του προσέγγιση!

169
00:13:21,690 --> 00:13:25,030
Μόλις προσγειώθηκε στον διάδρομο C.

170
00:13:28,780 --> 00:13:32,290
Η πτήση 707 μόλις σταμάτησε μπροστά από την πύλη 32.

171
00:13:32,290 --> 00:13:33,750
Μέσα σε υψηλή ασφάλεια,

172
00:13:33,750 --> 00:13:36,540
μια κινητή ράμπα προσγείωσης ανέβηκε στο αεροπλάνο.

173
00:13:36,540 --> 00:13:39,880
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

174
00:13:40,340 --> 00:13:43,630
Ο Takeshi Suyama κατεβαίνει τη ράμπα.

175
00:13:43,630 --> 00:13:45,840
Μοιάζει σαν να μην έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες.

176
00:13:46,930 --> 00:13:52,970
Τον ακολουθεί ένας Ιάπωνας που συνελήφθη μαζί του.

177
00:13:53,890 --> 00:13:58,350
Tachihara είναι το όνομά του, αλλά εμείς
δεν έχουν άλλες πληροφορίες για αυτόν.

178
00:13:58,350 --> 00:14:01,480
Ο Σουγιάμα έφυγε από τη χώρα
Πριν από 20 χρόνια, και κρυβόταν...

179
00:14:01,480 --> 00:14:05,070
μέχρι που τελικά ήταν
συνελήφθη στη Νοτιοανατολική Ασία...

180
00:14:09,200 --> 00:14:11,580
Βιάσου, πάρε τον στο βαν!

181
00:14:15,080 --> 00:14:16,040
Μην κουνηθείς!

182
00:14:18,670 --> 00:14:19,420
Ψηλά τα χέρια!

183
00:14:19,420 --> 00:14:21,500
Κύριε Σουγιάμα, μπείτε στο ελικόπτερο!

184
00:14:21,500 --> 00:14:22,250
Από το δρόμο μου!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
Εσύ, πήγαινε εδώ!

186
00:14:26,420 --> 00:14:28,930
Ο Κόκκινος Μάιος πειράζει αυτό το ελικόπτερο!

187
00:14:29,720 --> 00:14:33,430
Ακούστε! Κανείς δεν κινείται
μέχρι να απογειωθεί το ελικόπτερο.

188
00:14:34,350 --> 00:14:36,430
Μην κάνετε ψεύτικες κινήσεις! Κατάλαβες;

189
00:14:36,430 --> 00:14:40,310
Παίρνω ομήρους τους επιβάτες.
Αν με ακολουθήσεις, θα τους σκοτώσω!

190
00:14:56,950 --> 00:14:59,330
Χάκερ! Ενεργοποιήστε τη συσκευή παρακολούθησης!

191
00:14:59,330 --> 00:15:02,330
Το ελικόπτερο κατασχέθηκε! Ακολουθήστε το!

192
00:15:06,710 --> 00:15:09,010
Ελήφθη ασύρματου. Είμαστε πάνω του!

193
00:15:09,170 --> 00:15:10,260
Ειρήνη!

194
00:15:10,260 --> 00:15:11,680
Ελήφθη ασύρματου!

195
00:15:18,350 --> 00:15:20,020
Αναμέτρηση έκτακτης ανάγκης!

196
00:15:20,690 --> 00:15:23,310
Από εδώ!

197
00:15:23,770 --> 00:15:24,690
Αρχηγός!

198
00:15:24,690 --> 00:15:30,110
Βρήκα τα πτώματα του ελικοπτέρου
πιλότος και ο συγκυβερνήτης του στο Hanger

199
00:15:32,570 --> 00:15:35,080
Και τους δύο σεκιουριτάδες δεν τους βρίσκω πουθενά!

200
00:15:35,080 --> 00:15:35,700
Νομίζω...

201
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Αυτό είναι σωστό.

202
00:15:38,290 --> 00:15:41,710
Βρίσκονται στο ελικόπτερο που κατασχέθηκε.

203
00:15:42,750 --> 00:15:45,420
Δηλαδή ήθελες να τους αφήσεις να ξεφύγουν;

204
00:15:47,920 --> 00:15:50,300
Έβαλα μια συσκευή παρακολούθησης στο ελικόπτερο.

205
00:15:50,300 --> 00:15:52,760
Αλλά γιατί;

206
00:15:52,760 --> 00:15:55,550
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα...

207
00:15:55,550 --> 00:15:58,720
Αλλά κάτι για το
Η επίσημη ιστορία απλά δεν αθροίζεται.

208
00:16:06,730 --> 00:16:08,860
Γιατί τους άφησες να φύγουν;

209
00:16:08,860 --> 00:16:12,740
Αυτή η θήκη δεν φαίνεται να βρίσκεται στην τιμονιέρα σας.

210
00:16:13,450 --> 00:16:17,740
Οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις τρομοκρατίας δεν πρέπει να είναι η πρώτη σας προτεραιότητα;

211
00:16:17,740 --> 00:16:22,370
Η εικασία μου είναι ότι είναι
Tachihara που ήθελαν πολύ.

212
00:16:22,370 --> 00:16:29,760
Με άλλα λόγια, σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν
Η σύλληψη του Σουγιάμα για να πάει ο Τατσιχάρα στη χώρα.

213
00:16:29,760 --> 00:16:33,630
Αλλά θα Tachihara πραγματικά
να προχωρήσουμε αμέσως στη δράση;

214
00:16:33,630 --> 00:16:36,930
Εξάλλου, τι σημασία έχει ένα μικρό χωρίς όνομα;

215
00:16:37,100 --> 00:16:41,270
Αυτή η χώρα έχει ήδη κατακλυστεί
από δύο κομμουνιστές πράκτορες σαν αυτόν.

216
00:16:41,980 --> 00:16:47,770
Ακριβώς επειδή κρύβεται πίσω από την αριστερή πτέρυγα
ριζοσπάστες δεν σημαίνει ότι είναι με τους κομμουνιστές.

217
00:16:47,770 --> 00:16:53,110
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το S.S.F.
προστατεύει την Ιαπωνία από τις σκιές.

218
00:16:54,700 --> 00:16:58,780
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε κάθε μικρή περίπτωση.

219
00:16:59,870 --> 00:17:01,330
Όμως...

220
00:17:01,790 --> 00:17:06,290
Ο διεθνής τρομοκράτης
Το Activities Bureau θα χειριστεί την Tachihara.

221
00:17:07,080 --> 00:17:11,050
Θέλουμε να εστιάσετε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
υπόθεση αεροπειρατείας από τις προάλλες.

222
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
Οι άντρες μου δεν έχουν την πολυτέλεια να επιλέγουν τους στόχους τους.

223
00:17:17,840 --> 00:17:19,010
Χμμ;

224
00:17:20,890 --> 00:17:22,560
Με συγχωρείτε!

225
00:17:23,980 --> 00:17:27,400
Άκου Τάκη.
Μην είστε ένα χαλαρό κανόνι εκεί έξω.

226
00:17:27,400 --> 00:17:33,400
Όποιος απειλεί την ασφάλεια
αυτή η χώρα είναι εχθρός μας.

227
00:17:37,570 --> 00:17:39,740
Βρήκα το ελικόπτερο.

228
00:17:41,120 --> 00:17:42,410
Ναι, έτσι είναι.

229
00:17:42,410 --> 00:17:48,420
Μόνο το πτώμα του Τακέσι Σουγιάμα.
Υπάρχει ένα μήνυμα ζωγραφισμένο με σπρέι στο παρμπρίζ.

230
00:17:48,420 --> 00:17:52,380
Λέει "Red May, Tachihara."

231
00:17:53,460 --> 00:17:54,380
Ελήφθη ασύρματου.

232
00:17:59,260 --> 00:18:00,390
κύριε Τάκη.

233
00:18:00,680 --> 00:18:03,390
Τι σύμπτωση να σε βλέπω εδώ.

234
00:18:04,270 --> 00:18:07,390
Είσαι από το έδαφος
Γενικό Επιτελείο Δύναμης Αυτοάμυνας...

235
00:18:07,390 --> 00:18:09,350
Ιτσιχάρα.

236
00:18:13,690 --> 00:18:15,030
Λοιπόν;

237
00:18:15,440 --> 00:18:17,030
Καλά τι;

238
00:18:17,650 --> 00:18:22,030
Ενέκρινε ο κ. Maisaka
η απαίτησή σας να επεκτείνετε τις δυνάμεις σας;

239
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
Α, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε.

240
00:18:23,830 --> 00:18:28,040
Έχετε ήδη στρατολογήσει κάθε ικανό αστυνομικό
της αντοχής στις εξαντλητικές αποστολές του S.S.F.

241
00:18:28,750 --> 00:18:33,050
Θα πρέπει να εργαστείτε για να ενισχύσετε τους άνδρες που ήδη έχετε.

242
00:18:33,050 --> 00:18:39,050
Έχω ακούσει φήμες για σένα.
Δεν θα αντιμετωπίζω τους άντρες μου ως πειραματόζωα.

243
00:18:43,260 --> 00:18:47,060
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.

244
00:18:48,730 --> 00:18:52,310
Δεν πειράζει.
Θα τα πούμε σύντομα πάντως.

245
00:18:58,610 --> 00:19:01,570
Πιστεύετε ότι θα δραστηριοποιηθεί τόσο σύντομα;

246
00:19:01,570 --> 00:19:04,660
Αν θέλουν να ρίξουν
Η οικονομία της Ιαπωνίας σε χάος...

247
00:19:04,660 --> 00:19:08,290
...αυτός θα ήταν ο πρώτος τους στόχος.

248
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
Ξέρεις πόσο
το γιεν θα κατρακυλούσε,

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
αν το Χρηματιστήριο έκλεισε για μία μόνο μέρα;

250
00:19:18,090 --> 00:19:19,630
Όχι, δεν το κάνω.

251
00:19:19,630 --> 00:19:26,600
Όπως είπε ο αρχηγός, αν ο Τατσιχάρα
είναι ο νέος τους αρχηγός, θα το δοκιμάσουν.

252
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
Αυτό είναι το 75ο πιθανό.

253
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
Ελέγχει ως απλώς άλλος επιχειρηματίας.

254
00:19:37,190 --> 00:19:38,490
Νομίζεις ότι θα έρθουν;

255
00:19:38,490 --> 00:19:41,740
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο αρχηγός έκανε λάθος.

256
00:19:47,620 --> 00:19:51,670
Άγγελε, τι θα έκανες
αν έπαιρναν όμηρο ένα παιδί;

257
00:19:51,670 --> 00:19:55,210
Εγώ πάντως θα πυροβολούσα.
Μπορεί να μην τους ξαναπέσει ποτέ.

258
00:19:55,210 --> 00:19:57,590
Ακόμα κι αν σκοτώσει το παιδί;

259
00:19:57,590 --> 00:19:59,460
Θα ήταν κρίμα αν συνέβαινε.

260
00:20:00,550 --> 00:20:03,220
Αλλά, αυτή η απόφαση είναι στοιχειώδης, έτσι δεν είναι;

261
00:20:04,890 --> 00:20:06,220
Πραγματικά;

262
00:20:06,220 --> 00:20:11,100
Τότε ποιος είμαστε εμείς
υποτίθεται ότι προστατεύουν;

263
00:20:12,520 --> 00:20:16,150
Είναι μόνο για να ικανοποιήσεις το δικό σου αίσθημα δικαιοσύνης;

264
00:20:16,150 --> 00:20:18,230
Απλά ποιον υπηρετεί η «δικαιοσύνη» σας;

265
00:20:20,740 --> 00:20:22,950
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

266
00:20:22,950 --> 00:20:25,740
Σε τι είδους δικαιοσύνη αφιερώνουμε τον εαυτό μας;

267
00:20:26,200 --> 00:20:27,410
Δεν ξέρω.

268
00:20:27,410 --> 00:20:31,250
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι,
μετά από όσα έγιναν χθες.

269
00:20:33,170 --> 00:20:35,080
Το ατύχημα είναι απλώς ένα δόλωμα.

270
00:20:35,380 --> 00:20:37,840
Αυτό είναι ένα βαν για υπηρεσία καθαρισμού.

271
00:20:37,840 --> 00:20:40,090
Υποτίθεται ότι θα είναι σε παραδόσεις στη Νερίμα.

272
00:20:41,550 --> 00:20:42,970
Ελέγξτε το βαν καθαρισμού!

273
00:20:42,970 --> 00:20:44,090
Κατάλαβα!

274
00:20:46,550 --> 00:20:48,600
Ανάθεμα! Γεια, κινηθείτε!

275
00:20:48,600 --> 00:20:49,470
Τι είναι αυτό;

276
00:20:49,470 --> 00:20:51,140
Κοιτάξτε εκεί! Είναι το S.S.F.!

277
00:20:51,140 --> 00:20:53,060
Είναι ένα S.S.F. stakeout!

278
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
Μην στενοχωριέσαι τόσο! Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά!

279
00:20:56,400 --> 00:20:59,070
Δεν ξέρεις τίποτα. Μετακινήστε αυτό το βαν!

280
00:21:01,070 --> 00:21:02,360
Μας είδαν!

281
00:21:05,070 --> 00:21:07,660
Ψηλά το κεφάλι! Προχωρούν προς το μέρος σου!

282
00:21:08,070 --> 00:21:09,660
Ελήφθη ασύρματου!

283
00:21:15,120 --> 00:21:16,420
Δεν μπορούμε να τα ταρακουνήσουμε!

284
00:21:16,420 --> 00:21:17,710
Συνέχισε να προχωράς.

285
00:21:17,920 --> 00:21:19,710
Τώρα επιτάχυνση!

286
00:21:20,000 --> 00:21:21,630
Μην το χτυπάς!

287
00:21:22,260 --> 00:21:23,550
είσαι καλά;

288
00:21:25,470 --> 00:21:26,430
Μας πλησίασαν!

289
00:21:26,430 --> 00:21:29,010
Raiden, θα κάνουμε μια συντόμευση και θα τους πάρουμε!

290
00:21:29,350 --> 00:21:31,430
Κατάλαβα! Θα μείνω πίσω τους.

291
00:21:31,430 --> 00:21:33,560
Άγγελε, κυνήγησε τον οδηγό.

292
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Καλά!

293
00:21:34,600 --> 00:21:38,270
Η ιαπωνική αστυνομία δεν είναι τίποτα,
αλλά πρέπει να προσέχουμε τον Σ.Σ.Φ.!

294
00:21:38,270 --> 00:21:41,570
Έχουν κάθε είδους μεθόδους για να αποτρέψουν τις τρομοκρατικές δραστηριότητες.

295
00:21:41,570 --> 00:21:45,490
Έχουν καταρρίψει πάνω από οκτώ αριστερούς
τρομοκρατικών οργανώσεων τα τελευταία πέντε χρόνια.

296
00:21:45,490 --> 00:21:47,240
Γι' αυτό είμαι εδώ!

297
00:21:53,250 --> 00:21:56,040
Θα το πληρώσεις!

298
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Έχουν άδεια να σκοτώνουν! Μην γίνεσαι αλαζονικός!

299
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
Φύγε από τη μέση! θα το κάνω!

300
00:22:05,970 --> 00:22:07,260
Πατήστε το φρένο έκτακτης ανάγκης!

301
00:22:22,940 --> 00:22:23,650
Τώρα.

302
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
Δικαίωμα. Πάμε!

303
00:22:36,960 --> 00:22:38,330
Ο στόχος εντοπίστηκε!

304
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
Τα καταφέραμε!

305
00:22:39,670 --> 00:22:42,210
Αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Raiden!

306
00:22:42,540 --> 00:22:43,710
Ας κινηθούμε!

307
00:22:47,130 --> 00:22:49,010
Άγγελε, μπορείς να συνεχίσεις;

308
00:22:49,010 --> 00:22:51,220
Ναι, μπορώ.

309
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Ξέχνα με. Κυνηγησε τους!

310
00:22:53,760 --> 00:22:55,100
Ελήφθη ασύρματου!

311
00:23:01,900 --> 00:23:04,230
Αγόρι, κρυώνει...

312
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Είναι αυτοί οι τύποι από πριν! Γυρίστε!

313
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
Ας χωρίσουμε, εδώ!

314
00:23:11,200 --> 00:23:12,740
Μην αυτοκτονήσεις!

315
00:23:13,120 --> 00:23:14,740
Τα λέμε αργότερα, σύντροφε!

316
00:23:22,170 --> 00:23:25,710
Θα πάω πίσω από το βαν! Παίρνεις τον τύπο στο ποτάμι!

317
00:23:25,710 --> 00:23:26,760
Δικαίωμα!

318
00:23:33,090 --> 00:23:34,100
Έκρηξη;

319
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
Εξερράγη, αλλά μόνο το εσωτερικό είναι που ναυάγησε.

320
00:23:46,110 --> 00:23:49,400
Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι χτυπάει κάτι. Γιατί;

321
00:23:52,860 --> 00:23:54,200
Αίμα!

322
00:24:01,540 --> 00:24:02,710
Ποιος είναι εκεί!

323
00:24:04,920 --> 00:24:06,210
Κάποιος είναι εκεί!

324
00:24:15,680 --> 00:24:16,600
Εξαφανίστηκε!

325
00:24:21,980 --> 00:24:25,810
Κάποιος εκτός του Σ.Σ.Φ. σκοτώνει τρομοκράτες!

326
00:24:27,770 --> 00:24:30,610
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

327
00:24:33,320 --> 00:24:38,160
Η μάχη μεταξύ της Ειδικής Ασφάλειας
Η δύναμη και οι τρομοκράτες έχουν κλιμακωθεί.

328
00:24:38,160 --> 00:24:40,950
Δύο περίεργες φιγούρες εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του αγώνα

329
00:24:40,950 --> 00:24:44,290
και επιτεθούν για άλλη μια φορά στους τρομοκράτες.

330
00:24:45,420 --> 00:24:49,630
Angel Cop Επεισόδιο 2: The Disfigured City.

331
00:24:49,630 --> 00:24:51,210
Μην το χάσετε!

332
00:24:49,630 --> 00:24:52,630
Η Παραμορφωμένη Πόλη

333
00:24:54,300 --> 00:24:59,600
Daremo no senaka kutabireta kehai

334
00:24:54,300 --> 00:24:59,600
Οι άνθρωποι μπροστά μου μέσα στο πλήθος, όλοι φορώντας παρόμοια παλτά

335
00:25:00,810 --> 00:25:07,360
Στεφανώνονται στον ίδιο αέρα της ήττας

336
00:25:00,810 --> 00:25:07,360
Onaji you na coat o kita hito no mure

337
00:25:07,360 --> 00:25:13,400
Στον διακεκομμένο ουρανό από πάνω, κανένα πουλί δεν πετάει

338
00:25:07,360 --> 00:25:13,400
Τόρι μο τομπανάι κινουκαρέτα σόρα

339
00:25:13,860 --> 00:25:19,620
Τα νεκρά φύλλα χορεύουν, όπως ο αναστεναγμός των ουρανοξυστών στον απογευματινό ήλιο

340
00:25:13,860 --> 00:25:19,620
Nishiyo no biru no tameiki de kareha ga mau

341
00:25:20,080 --> 00:25:26,460
Επιτέλους, αναγνωρίζω το
ξεραμένο αστικό τοπίο μπροστά μου

342
00:25:20,080 --> 00:25:26,460
Mikake no jiyuu de kazaritaterere

343
00:25:26,960 --> 00:25:33,840
Πίσω από το επιφανειακό
ελευθερία στην οποία διακοσμείται

344
00:25:26,960 --> 00:25:33,840
Me ni utsuru no wa tsui ni kawaki hatta αστικό τοπίο

345
00:25:33,840 --> 00:25:39,640
Αχ, στέκομαι στο πλήθος,
Νιώθω ένα σπρώξιμο στους ώμους μου

346
00:25:33,840 --> 00:25:39,640
Αχ, χιτογόμι ντε φούι νι κατά ο οσάρε

347
00:25:40,310 --> 00:25:44,640
Και ξαφνικά, στα μισά του δρόμου
μέσα από τη διασταύρωση, σταματώ

348
00:25:40,310 --> 00:25:44,640
Kosaten no tochuu de tachidomaru

349
00:25:46,770 --> 00:25:53,190
Με πιάνει φαγούρα με αυτό
νιώθοντας ότι πριν προλάβω να περάσω

350
00:25:46,770 --> 00:25:53,190
Watarikiru mae ni nanika yarinokoshiteru ki ga shite

351
00:25:53,190 --> 00:25:57,910
Υπάρχει...
υπάρχει κάτι που πρέπει να τελειώσω

352
00:25:53,190 --> 00:25:57,910
Μπόκου ουά μπόκου βα ταμαρανάκου ναρού

353
00:25:59,450 --> 00:26:05,210
Στέκεται στην πλατφόρμα του τρένου
σε ώρα αιχμής, σκύβω το κεφάλι μου κάτω

354
00:25:59,450 --> 00:26:05,210
Rasshi no hoomu de kubi o sukumete

355
00:26:06,250 --> 00:26:12,380
Θάβομαι σε αυτό το αποστειρωμένο περιβάλλον;

356
00:26:06,250 --> 00:26:12,380
Chi no ke no nai fuukei ni umoretenai ka;

357
00:26:12,380 --> 00:26:18,720
πνίγομαι σε α
νιώθω σαν να είμαι περιοδικό

358
00:26:12,380 --> 00:26:18,720
Αμιδάνα νο ουέ οίτε ικαρέτα

359
00:26:19,260 --> 00:26:25,850
έμεινε στη σχάρα αποσκευών;

360
00:26:19,260 --> 00:26:25,850
Zasshi mitai na kibun ni hitorikitte nai ka;

361
00:26:25,850 --> 00:26:31,860
Τραγουδάω ένα τραγούδι που βασίζεται στο ψέμα;

362
00:26:25,850 --> 00:26:31,860
Itsuwari no uta utattenai ka;

363
00:26:32,360 --> 00:26:38,820
Πουλάμαι
άδειο όνειρο μετά άδειο όνειρο;

364
00:26:32,360 --> 00:26:38,820
Nisemono no yume kawasare tsuzuketenai ka;

365
00:26:38,820 --> 00:26:44,870
Φοβάμαι μην πληγωθώ;

366
00:26:38,820 --> 00:26:44,870
Kizutsukuku koto ni obietenai ka;

367
00:26:45,120 --> 00:26:51,830
Λέω ψέματα στον εαυτό μου
επειδή θέλω να είμαι καλός;

368
00:26:45,120 --> 00:26:51,830
Hitamuki de itaijibun o damashitenai ka;

369
00:26:51,830 --> 00:26:57,970
Βρίζω, μάταια, τη ροή του χρόνου;

370
00:26:51,830 --> 00:26:57,970
Itazura ni toki o nikundenai ka;

371
00:26:58,340 --> 00:27:04,890
Παρασύρομαι προς
ένα μέλλον που δεν ήθελα ποτέ;

372
00:26:58,340 --> 00:27:04,890
Manukareru mama ni ashita e nagasaretenai ka;

373
00:27:04,890 --> 00:27:11,480
μήπως απολαμβάνω τον εαυτό μου
χωρίς να καταβάλω προσπάθεια;

374
00:27:04,890 --> 00:27:11,480
Ase mo nagasazu amaetenai ka;

375
00:27:11,560 --> 00:27:18,030
Είμαι απλώς ένα εξημερωμένο ζώο
σε ένα χλιαρό διαμέρισμα;

376
00:27:11,560 --> 00:27:18,030
Ναμανούρι έχει καιναρασαρέχαι ναι κα;

377
00:27:18,030 --> 00:27:24,200
Τρέχω, φέρομαι σαν να μην βλέπω;

378
00:27:18,030 --> 00:27:24,200
Minai furi shite nigete inai ka;

379
00:27:24,330 --> 00:27:32,040
Τα παρατάω, συμπεριφέρομαι σαν να είμαι σοφός;

380
00:27:24,330 --> 00:27:32,040
Monowakari no ii furi o shite akirametaenai ka;